Transkripcija je metoda pretvaranja audio i video zapisa u tekst. Prevođenje
i transkripcija audio i video materijala najteži je i najnaporniji
oblik prevođenja. U pitanju je mnogo više od jednostavnog puštanja
snimke tijekom koje prevoditelj automatski
zapisuje izgovoreni tekst. Na svim snimkama nalaze se dijelovi koji će
se morati pustiti i po nekoliko puta kako bi prevoditelj bio siguran da
je u potpunosti razumio izgovorene riječi.
Zato je vrlo važno da prevoditelj izvrsno poznaje gramatiku, kulturu i žargon ne samo stranog jezika koji transkribira već i materinjeg jezika. Ponekad će se čak morati i dešifrirati određene riječi koje su nerazumljive tijekom puštanja snimke, kako bi na kraju dobili pisani transkript Vašeg audio ili video materijala na izvornom jeziku.
Zato je vrlo važno da prevoditelj izvrsno poznaje gramatiku, kulturu i žargon ne samo stranog jezika koji transkribira već i materinjeg jezika. Ponekad će se čak morati i dešifrirati određene riječi koje su nerazumljive tijekom puštanja snimke, kako bi na kraju dobili pisani transkript Vašeg audio ili video materijala na izvornom jeziku.
Nema komentara:
Objavi komentar