Prevoditelji i sudski tumači su općenito zaduženi za sljedeće;

• Pronalaziti odgovarajuće koncepte iz izvornog u ciljanom jeziku
  
• Analizirati i pohraniti vokabular u tekstovima odgovarajućeg konteksta (pravni, ekonomski, tehnički) za buduću upotrebu
  
• Služiti se s barem dva jezika na visokoj razini
  
• Stilski i ispravno prenijeti izvorni tekst
  
• Poštivati rokove
  
• Precizno, jasno i brzo usmeno prevoditi
  
   Stalni sudski tumač za engleski jezik jest osoba kojoj je nadležni sud dao ovlast prevoditi s hrvatskog na engleski jezik ili s engleskog na hrvatski jezik, te svojim potpisom i pečatom potvrditi kako je izrađeni prijevod istovjetan originalu.