Prevoditelji i
sudski tumači za engleski jezik generalno su zaduženi za sljedeće poslove:
- Pronalaziti odgovarajuće koncepte iz izvornog u ciljanom jeziku
- Analizirati i pohraniti vokabular u tekstovima odgovarajućeg konteksta (pravni, ekonomski, tehnički) za buduću upotrebu
- Služiti se s barem dva jezika na visokoj razini
- Stilski i ispravno prenijeti izvorni tekst
- Poštivati rokove
- Precizno, jasno i brzo usmeno prevoditi
Sudski tumači za engleski jezik olakšavaju komunikaciju među
govornicima različitih jezika. Neki
prevoditelji i tumači obavljaju
poslove i pismenog i usmenog prijevoda, iako se ta dva načina uvelike
razlikuju. Za razliku od prevoditelja, sudski tumači pružaju usluge
službenog prijevoda koji se predaje službenom tijelu ili se usmeno
izvodi pred istim.
Nema komentara:
Objavi komentar