Uvriježeno je mišljenje kako stalni sudski tumači, ali i veliki broj
drugih prevoditelja sav svoj posao obavljaju isključivo u uredu. No to
nije točno jer postoje različiti poslovi u kojima Vam stalni sudski
tumači mogu pomoći i izvan svojih ureda.
Tijekom ključnih dijelova ceremonijalnih svečanosti kao što su vjenčanje, prisege i sl. oni su službeni prevoditelji. Njihov prijevod potreban je na službenim sastancima državnika, političara i drugih osoba kojima je izuzetno važno da taj prijevod bude točan obzirom na pravnu odgovornost tumača. Također, za potrebe prevođenje postupaka za strane državljane uključene u sudske procese i rasprave oni su ključne osobe.
Tijekom ključnih dijelova ceremonijalnih svečanosti kao što su vjenčanje, prisege i sl. oni su službeni prevoditelji. Njihov prijevod potreban je na službenim sastancima državnika, političara i drugih osoba kojima je izuzetno važno da taj prijevod bude točan obzirom na pravnu odgovornost tumača. Također, za potrebe prevođenje postupaka za strane državljane uključene u sudske procese i rasprave oni su ključne osobe.
Nema komentara:
Objavi komentar